1 00:00:01,199 --> 00:00:04,831 . 2 00:01:40,480 --> 00:01:42,020 Με συγχωρείτε. 3 00:02:18,364 --> 00:02:19,373 Καλημέρα. 4 00:02:19,524 --> 00:02:20,804 Καλημέρα. 5 00:02:20,884 --> 00:02:23,085 - Καλημέρα. Γεια, πώς είσαι; 6 00:02:23,165 --> 00:02:24,244 Ωραία, ευχαριστώ. 7 00:02:24,245 --> 00:02:26,604 Λοιπόν, πότε θα πάμε σινεμά; 8 00:02:26,605 --> 00:02:27,625 Αύριο. 9 00:02:27,725 --> 00:02:30,678 Σωστά, αύριο, Πάντα «αύριο». 10 00:02:30,765 --> 00:02:33,152 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι. 11 00:02:33,566 --> 00:02:35,565 Μην χάνεις ποτέ την ελπίδα! 12 00:02:35,566 --> 00:02:37,606 - Καλημέρα. - Θα της τηλεφωνήσω. 13 00:02:53,728 --> 00:02:56,047 Κλείσε την πόρτα, μαλάκα. 14 00:02:56,048 --> 00:02:57,567 Ο φίλος σου είναι εδώ. 15 00:02:57,568 --> 00:02:58,609 ξέρω. 16 00:02:58,689 --> 00:03:01,409 Ο πατέρας σου δεν του αρέσει το κάνεις αυτό! 17 00:03:01,489 --> 00:03:03,529 Αλλά δεν λες τίποτα. 18 00:03:06,609 --> 00:03:08,450 - Γεια σου. - Γεια σου. 19 00:03:10,130 --> 00:03:13,009 Γιατί δεν πήγες στο μάθημα σήμερα; 20 00:03:13,010 --> 00:03:15,210 Δεν ένιωθα καλά. 21 00:03:16,490 --> 00:03:19,091 Το βιβλίο ψυχολογίας το έφερες; 22 00:03:19,371 --> 00:03:22,288 Όχι, ζύγιζε πολύ, Θα το φέρω αύριο. 23 00:03:23,871 --> 00:03:26,151 Πάω στο μπάνιο. 24 00:04:15,297 --> 00:04:19,257 Ξέρετε τι θα μπορούσε να συμβεί αν έρχεται ο πατέρας μου και δεν είμαι εδώ; 25 00:04:20,497 --> 00:04:22,178 Έλα, μείνε. 26 00:04:22,578 --> 00:04:24,258 Ας μελετήσουμε μαζί. 27 00:04:24,538 --> 00:04:27,337 Πρέπει να πάμε σινεμά. Σε παρακαλώ, Κάρο. 28 00:04:27,338 --> 00:04:30,257 Γιατί «έχουμε»; Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει; 29 00:04:30,258 --> 00:04:32,619 Παρακαλώ. 30 00:04:35,339 --> 00:04:37,899 - Γεια σου, κόρη. - Γεια σου μπαμπά! 31 00:04:39,019 --> 00:04:41,700 Είσαι κουρασμένος; - Ναι, σήμερα είμαι. 32 00:04:41,780 --> 00:04:44,380 - Α! καημένος ο μπαμπάς! - Γεια σου, Άνα! 33 00:05:12,783 --> 00:05:14,632 Για παράδειγμα «πάρτι». 34 00:05:14,633 --> 00:05:17,184 Ξέρεις να γράφεις «πάρτι»; 35 00:05:18,864 --> 00:05:22,943 Το «Π» πηγαίνει πρώτο. Αλλά εσύ το γράφεις μικρό γιατί δεν είναι σωστό ουσιαστικό. 36 00:05:23,144 --> 00:05:24,344 Ναί. 37 00:05:24,904 --> 00:05:27,585 - Το «Α», που ήδη ξέρεις - Ναι. 38 00:05:27,665 --> 00:05:29,505 - Ναι, έτσι. - Σαν αυτό. 39 00:05:29,506 --> 00:05:31,276 - Το "R"; - Ναι, το ξέρω αυτό. 40 00:05:31,277 --> 00:05:32,508 - Το ξέρεις; - Ναι. 41 00:05:32,509 --> 00:05:33,951 -Ξέρεις να το γράφεις; - Ναι. 42 00:05:35,886 --> 00:05:37,477 Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα "Β". 43 00:05:40,426 --> 00:05:43,506 - Εντάξει, να θυμάσαι να σχεδιάζεις πάντα το "Ε" χαμηλότερα. 44 00:05:43,707 --> 00:05:47,866 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πείτε ότι αυτό είναι Κεφάλαιο γράμμα και αυτά είναι μικρά γράμματα. 45 00:05:47,867 --> 00:05:49,587 Προσπαθήστε να ακολουθήσετε τη γραμμή. 46 00:05:50,987 --> 00:05:54,145 - Βλέπεις τις γραμμές; θες να το κάνω τους σημαδέψτε πιο δυνατούς; 47 00:05:54,146 --> 00:05:55,646 Όχι, τα βλέπω μια χαρά. 48 00:05:55,908 --> 00:05:58,568 Για παράδειγμα. Αυτή είναι μια γραμμή. 49 00:05:59,428 --> 00:06:03,388 «Πήγα να δω την κόρη μου πήρα πρωινό με τη γυναίκα μου». 50 00:06:03,389 --> 00:06:07,188 «Μετά πήγαμε να χτίσουμε τους τοίχους του σπιτιού μας». 51 00:06:07,189 --> 00:06:11,589 «Ευτυχώς, είμαστε σχεδόν εκεί. Η κατάσταση δεν είναι πολύ καλή». 52 00:06:11,590 --> 00:06:18,349 «Αλλά ανυπομονούμε να τελειώσουμε έτσι μπορεί να είμαι με τη γυναίκα μου και την κόρη μου». 53 00:06:18,350 --> 00:06:21,630 «Σήμερα ο κουνιάδος μου βοήθησέ με να τελειώσω νωρίτερα». 54 00:06:21,631 --> 00:06:24,550 «Νομίζω ότι σε μερικές εβδομάδες Θα το τελειώσω». 55 00:06:24,551 --> 00:06:26,831 Είναι καλό. Πολύ καλό. Θα μου το δώσετε για να το διορθώσω; 56 00:06:28,671 --> 00:06:29,911 Σας ευχαριστώ. 57 00:06:34,712 --> 00:06:38,913 - Γεια, Ραμόν, τι έπαθες εκεί; - Λοιπόν, το έκαψα. 58 00:06:39,353 --> 00:06:43,113 -Τι ήταν; - Ένα τατουάζ, μερικά αρχικά. 59 00:06:43,433 --> 00:06:44,773 Τίνος; 60 00:06:44,913 --> 00:06:47,053 Μια κοπέλα που είχα. 61 00:06:48,514 --> 00:06:50,094 Ετσι; 62 00:06:50,754 --> 00:06:52,794 Λοιπόν, έφυγε με άλλον άντρα. 63 00:06:57,195 --> 00:07:00,475 - Και το έκαψα. - Πόνεσε; 64 00:07:00,555 --> 00:07:01,915 Ναι, με πλήγωσε. 65 00:07:02,035 --> 00:07:05,115 Το έκαψα με αμμωνία και ξηρό πάγο. 66 00:07:06,316 --> 00:07:07,836 Πολύ καλό. 67 00:07:07,916 --> 00:07:10,076 Ξέρετε ήδη πώς να γράψε το δικό σου όνομα. 68 00:07:10,316 --> 00:07:12,744 Ναί. Είναι η πρώτη φορά που υπογράφω. 69 00:07:12,745 --> 00:07:15,192 Είναι η πρώτη φορά που ήρθα στο σχολείο. 70 00:07:15,797 --> 00:07:19,557 Αν ήταν στο χέρι μου, θα πήγαινα στο δημοτικό, να ξέρεις να διαβάζεις. 71 00:07:19,757 --> 00:07:22,236 Θα έρθω εδώ και θα σας διδάξω. 72 00:07:22,237 --> 00:07:23,557 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 73 00:07:33,839 --> 00:07:37,839 Περιπολούν κάθε βράδυ. Έλεγχος σπίτι με σπίτι. 74 00:07:38,479 --> 00:07:41,719 Δεν πρέπει να πας στα προάστια. Είναι πολύ επικίνδυνο. 75 00:07:42,439 --> 00:07:45,560 Τι θα μπορούσε να μου συμβεί;. Εκεί με ξέρουν όλοι. 76 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Νομίζω ότι δεν πρέπει να πας άλλο. 77 00:07:58,541 --> 00:08:00,947 Μείνε, έχουμε ένα αυτοκίνητο δίπλα μας. 78 00:08:00,948 --> 00:08:03,348 Άνοιξε τα μάτια σου. Τέσσερα παιδιά μέσα. 79 00:08:17,403 --> 00:08:18,883 Εκεί. Έχουν φύγει. 80 00:08:22,364 --> 00:08:25,284 Ξέρω αυτή τη γειτονιά. Δεν θέλω να ξέρω πού μένεις. 81 00:08:26,924 --> 00:08:29,125 Θα σε δω στο γήπεδο. 82 00:08:42,046 --> 00:08:43,426 Φέλιξ! 83 00:08:44,966 --> 00:08:47,567 Που τα βρήκες όλα αυτά τα ρούχα; 84 00:08:48,167 --> 00:08:49,806 Είναι σχεδόν καινούργιο. 85 00:08:49,807 --> 00:08:52,087 Εκεί που δουλεύω υπάρχουν πολλοί πλούσιοι άνθρωποι. 86 00:08:52,327 --> 00:08:55,247 Το χρησιμοποιούν μια και μετά το δίνουν. 87 00:08:55,327 --> 00:08:59,048 Υπάρχουν και έχουν και δεν έχουν. Ευχαριστώ για την παρέα σας. 88 00:09:38,692 --> 00:09:41,712 Κουνήστε τα πόδια σας. Αυτό δεν είναι το σπίτι σας. 89 00:09:58,134 --> 00:10:01,055 Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία της κοπέλας μου; 90 00:10:05,735 --> 00:10:08,075 Τι κάνεις με αυτό; Δώστε μου πίσω! 91 00:10:10,776 --> 00:10:13,856 �Είσαι τρελός; �Τι κάνεις με τη φωτογραφία μου; 92 00:10:14,936 --> 00:10:20,490 Ας το κάνουμε αυτό. σου κρατάω φωτογραφία και σας δίνω μια δική μου. 93 00:10:29,338 --> 00:10:31,518 Είσαι πιο χαριτωμένος στη φωτογραφία. 94 00:10:43,739 --> 00:10:47,700 Δεν ισοδυναμεί με το να κρατάς τη φωτογραφία ενός κοριτσιού το πορτοφόλι σου για να γίνει η κοπέλα σου, Φέλιξ. 95 00:10:48,340 --> 00:10:51,020 Και πληρώστε το ενοίκιο. Είναι ήδη 15ο. 96 00:12:23,950 --> 00:12:25,390 Μητέρα! 97 00:12:31,911 --> 00:12:33,671 Μαρία Φαμπιανή; 98 00:12:33,911 --> 00:12:35,151 Ναί; 99 00:12:37,432 --> 00:12:38,352 Είναι εδώ. 100 00:12:49,673 --> 00:12:51,999 Ένοπλοι στο σπίτι μου; 101 00:12:51,993 --> 00:12:55,033 Ποιος είσαι; Πού είναι η κόρη μου; 102 00:12:56,154 --> 00:13:02,194 Είστε αστυνομικοί; Αργεντινός στρατός! Τι θέλετε; 103 00:13:02,794 --> 00:13:06,275 Θα πάρουμε την κόρη σου να της κάνω μερικές ερωτήσεις, κυρία. 104 00:13:10,115 --> 00:13:14,276 Που την πας; Κύριε! Που την πας; 105 00:13:14,636 --> 00:13:18,235 Αν νοιαζόσασταν τόσο πολύ για την κόρη σας, θα έπρεπε να είχες αρχίσει να νοιάζεσαι πολύ πριν. 106 00:13:18,236 --> 00:13:21,436 Ερχομαι σε. Ερχομαι. Που πάτε; Ξυπνώ. 107 00:13:22,477 --> 00:13:38,118 Κατέβα, σήκω, κάτω, πάνω, κάτω, πάνω, κάτω, πάνω. 108 00:13:38,798 --> 00:13:41,519 Θα είμαστε μόνοι, εσύ κι εγώ. 109 00:13:49,559 --> 00:13:53,240 Λέει ότι είναι ενοικιαστής. Δείτε την εικόνα του. 110 00:13:54,160 --> 00:13:57,120 Γιατί έβγαλες το μουστάκι σου; Για να μας μπερδέψεις; 111 00:13:57,320 --> 00:13:59,601 Κοιτάς ξανά και σε σκοτώνω. 112 00:13:59,721 --> 00:14:02,521 Το έτος που έχω την ταυτότητα Φορούσα μουστάκι. 113 00:14:02,601 --> 00:14:04,881 - Πότε γεννήθηκες; - 3 Μαρτίου 1947. 114 00:14:06,881 --> 00:14:09,081 Και ποιος μένει δίπλα; 115 00:14:09,082 --> 00:14:12,002 Είναι ο άλλος ενοικιαστής. Είμαστε δύο από εμάς. 116 00:14:16,442 --> 00:14:20,326 Τι κάνει; Κλέβει; 117 00:14:21,003 --> 00:14:24,363 Είναι μηχανικός. Δουλεύει σε γκαράζ. 118 00:14:38,925 --> 00:14:41,125 Περπάτα, σκατά. 119 00:14:54,647 --> 00:14:57,287 Τελειώσαμε. Ας ξεκινήσουμε. 120 00:15:00,807 --> 00:15:03,248 Αυτός είναι λοιπόν ο διάσημος δάσκαλος; 121 00:15:06,808 --> 00:15:08,208 Ερχομαι. 122 00:15:18,889 --> 00:15:22,410 Ξυπνώ. Ερχομαι. Αφήστε την να φύγει. 123 00:15:25,050 --> 00:15:28,010 Ηρέμησε μαμά, δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα. 124 00:15:38,251 --> 00:15:40,812 Που την πας; 125 00:15:41,092 --> 00:15:42,892 Που την πας; 126 00:15:43,372 --> 00:15:45,212 Που την πας; 127 00:15:46,012 --> 00:15:48,212 Σε παρακαλώ, πού την πας; 128 00:15:49,813 --> 00:15:52,773 Αστυνομικό Τμήμα 23, κυρία. 129 00:16:35,058 --> 00:16:36,258 Κατεβαίνω. 130 00:16:39,058 --> 00:16:41,138 Τίγρη, αυτός είναι ο δάσκαλος. 131 00:16:41,218 --> 00:16:42,718 Πρόστιμο. 132 00:16:47,219 --> 00:16:49,099 Κοίτα κάτω. 133 00:16:53,340 --> 00:16:55,520 Θα γίνει ΑΟ1. 134 00:16:57,660 --> 00:16:58,879 Ονομα; 135 00:16:59,580 --> 00:17:02,260 Μαρία Φαμπιανή. 136 00:17:06,621 --> 00:17:08,901 Όνομα πολέμου; 137 00:17:10,981 --> 00:17:12,981 Όνομα πολέμου; 138 00:17:12,982 --> 00:17:14,901 Είσαι κωφός; 139 00:17:14,902 --> 00:17:16,981 Μαρία Φαμπιανή. 140 00:17:16,982 --> 00:17:20,000 Είχες ψευδώνυμο όταν ήσουν παιδί; 141 00:17:20,001 --> 00:17:23,001 Πάρτε την στο χειρουργείο. 142 00:17:24,423 --> 00:17:25,502 Βόλτα. 143 00:17:25,503 --> 00:17:29,702 Τέξας, με ακούς; Πρέπει να πάτε στο Pampa 20513G. Είναι ζευγάρι. Είναι άοπλοι. 144 00:17:29,703 --> 00:17:32,224 - Ναι, κύριε. - Έλα, έλα. Κίνηση. 145 00:17:58,347 --> 00:18:00,732 Για εσάς, αυτός είναι ο κόσμος των ήχων. 146 00:18:00,733 --> 00:18:03,890 Από εδώ και πέρα δεν θα πας για να δείτε όλο και περισσότερα. Ποτέ πια. 147 00:18:03,891 --> 00:18:07,988 Και αν δεις κάτι, θα το κάνω αφαιρέστε τα μάτια σας με ένα κουτάλι. 148 00:18:10,348 --> 00:18:12,148 Πάρε τα ρούχα σου μωρό μου. 149 00:18:18,469 --> 00:18:21,989 Πάρε τα ρούχα σου, αλλιώς θα σπάσω κάθε ένα από τα οστά σου. 150 00:18:29,030 --> 00:18:30,470 Πάντα. 151 00:18:37,471 --> 00:18:39,982 Δηλαδή εσύ είσαι ο δάσκαλος των φτωχών; 152 00:19:25,716 --> 00:19:28,156 - Επίτροπε. - Ναι, έρχεται. 153 00:19:34,077 --> 00:19:37,756 Θα μπορούσε να ήταν υπολοχαγός ή όχι. Ίσως να μην ήταν. 154 00:19:37,757 --> 00:19:39,578 Μα ήταν από το στρατό! 155 00:19:39,579 --> 00:19:41,800 Αλλά λένε ψέματα. Οι επαναστάτες λένε ψέματα. 156 00:19:41,801 --> 00:19:43,400 Ήταν από το στρατό! 157 00:19:43,401 --> 00:19:46,558 Και πώς ξέρεις ότι ήταν από το στρατό; Σε παρακαλώ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 158 00:19:46,638 --> 00:19:48,919 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 159 00:19:50,079 --> 00:19:52,759 Έφερα ρούχα και φαγητό για τον άντρα μου... 160 00:19:52,999 --> 00:19:56,278 Όχι, κυρία! Σας το είπα ήδη ότι ο άντρας σου δεν είναι εδώ... 161 00:19:56,279 --> 00:19:58,399 Είμαι σίγουρος ότι τον έφεραν εδώ. 162 00:19:58,400 --> 00:20:00,920 Είπαν ότι ήταν φέρνοντάς τον εδώ... 163 00:20:01,000 --> 00:20:03,759 Θα μπορούσατε να είστε τόσο ευγενικοί ελέγξτε ξανά τη λίστα σας; 164 00:20:03,760 --> 00:20:07,385 Όχι, κυρία. Έχω ήδη ελέγξει ένα χιλιάδες φορές. Ο άντρας σου δεν είναι εδώ. 165 00:20:07,386 --> 00:20:09,446 Θυμήθηκα νέα πράγματα. 166 00:20:10,281 --> 00:20:12,701 Θέλω να υποβάλω άλλη αναφορά. 167 00:20:13,821 --> 00:20:16,781 - Βάσκες. - Ναι, Επίτροπε. 168 00:20:16,882 --> 00:20:20,742 - Παρακαλώ, κάντε μια άλλη αναφορά για την κυρία - Ναι, κύριε. 169 00:20:21,202 --> 00:20:24,962 Αν σου είπαν ότι ήταν από το στρατό Σου προτείνω να πας στον καταδρομέα. 170 00:20:24,963 --> 00:20:27,002 Θέλω να υποβάλω αναφορά. 171 00:20:27,003 --> 00:20:31,882 Πάμπλο Γκόμεζ, μεταλλουργός, απήχθη στις 28 Οκτωβρίου. 172 00:20:31,883 --> 00:20:33,604 Ήταν το σπίτι μου. 173 00:20:34,964 --> 00:20:38,456 Ήταν πολλοί από αυτούς, και ήταν οπλισμένοι. 174 00:20:38,484 --> 00:20:40,844 - Πόσοι; -Πολύ. 175 00:20:40,864 --> 00:20:43,505 Τον χτύπησαν. Τον πήρε Είπαν ότι ήταν από το στρατό. 176 00:20:43,506 --> 00:20:46,605 - Πριν πόσο καιρό τον πήραν; - Περίπου 3 εβδομάδες και δύο ημέρες. 177 00:20:46,606 --> 00:20:49,805 -Τι είπαν; - Ότι τον έφερναν στο Αστυνομικό Τμήμα 23. 178 00:20:50,285 --> 00:20:52,690 Πάω να δοκιμάσω και στα άλλα. 179 00:20:52,806 --> 00:20:54,706 Γαμώ! 180 00:20:58,886 --> 00:21:02,247 Τίγρη! Τίγρη! Επείγον περιστατικό στο χειρουργείο. 181 00:21:27,329 --> 00:21:28,690 Είναι νεκρή; 182 00:21:44,611 --> 00:21:46,251 Λύστε την. 183 00:21:57,733 --> 00:21:59,493 Κατεβαίνω. 184 00:22:27,416 --> 00:22:29,336 Τι συνέβη; 185 00:22:29,496 --> 00:22:33,497 Για 10 ώρες δίνοντάς της και δεν μιλάει. Ούτε λέξη. 186 00:22:34,537 --> 00:22:36,897 Τι λέει ο πίνακας για 90 λίρες; 187 00:22:39,697 --> 00:22:40,817 15.000 βολτ. 188 00:22:42,818 --> 00:22:45,098 15.000. Και πόσα της έδωσες; 189 00:22:45,418 --> 00:22:49,017 Τα πήγαινα καλά,... Λοιπόν, δεν μίλησε, οπότε πρέπει να... 190 00:22:49,018 --> 00:22:51,499 Υπάρχει λόγος να υπάρχει το τραπέζι. 191 00:22:59,939 --> 00:23:03,220 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι σταθερή. Μπορείτε να συνεχίσετε. 192 00:23:07,620 --> 00:23:09,621 Μην της δίνεις νερό. 193 00:23:28,623 --> 00:23:30,823 Μεγάλος. Διαθέτει δύο υπνοδωμάτια. Όμως, είναι παλιό. 194 00:23:30,823 --> 00:23:36,063 Θα πρέπει να το ξαναβάψουμε. Θα σου αρέσει. Διαθέτει μεγάλο κήπο. 195 00:23:36,343 --> 00:23:39,784 Δεν ήθελες πισίνα; Λοιπόν, θα φτιάξουμε μια πισίνα. 196 00:23:42,624 --> 00:23:44,824 Γεια σου, Τέξας! Τέξας, με ακούς; 197 00:23:46,745 --> 00:23:49,665 Δείτε τι θέλει αυτός ο μαλάκας. - Με ακούς; 198 00:23:49,825 --> 00:23:50,905 Γειά σου. 199 00:23:52,665 --> 00:23:57,265 Σε ακούω στρατιώτη. Ευτυχώς δεν σε βλέπω, αλλά σε ακούω. Τι θέλετε; 200 00:23:57,266 --> 00:23:59,625 Πες στο αφεντικό σου ότι το μαμά... 201 00:23:59,626 --> 00:24:01,425 ...που έφερες χθες κατάπιε ένα χάπι. 202 00:24:01,426 --> 00:24:02,706 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 203 00:24:07,427 --> 00:24:08,906 τι λες; 204 00:24:08,907 --> 00:24:11,026 Κυάνιο, Τέξας, κυάνιο! 205 00:24:11,027 --> 00:24:14,468 Πες μου, Τέξας... Πού έχετε τα μάτια σας όταν τα ελέγχετε; 206 00:24:14,708 --> 00:24:16,348 Στον κώλο σου, σωστά; 207 00:24:16,508 --> 00:24:19,308 Τον έχω ελέγξει, Τέξας. Πρέπει το είχε στα δόντια του. 208 00:24:19,388 --> 00:24:20,788 Πού το είχε; 209 00:24:20,948 --> 00:24:22,989 Στο λαιμό του πουκαμίσου του. 210 00:24:26,189 --> 00:24:28,389 Θα πρέπει να πρωταγωνιστήσουμε παντού! Παντού! 211 00:24:28,469 --> 00:24:31,509 Έλα, έλα. Πλησίασε όσο θέλω να σου δείξω ένα μικρό πράγμα. 212 00:24:31,510 --> 00:24:32,989 Τι στο διάολο θέλεις τώρα; 213 00:24:32,990 --> 00:24:35,490 Τον έχω κάνει να το φτύσει. 214 00:24:36,230 --> 00:24:38,350 Είσαι γαμημένο μαλάκα, Φέλιξ! 215 00:24:38,590 --> 00:24:39,989 Εδώ είναι. 216 00:24:39,990 --> 00:24:41,550 Γεια, πουλάκι! 217 00:24:41,551 --> 00:24:43,751 Δεν πρόκειται να πεθάνεις όταν το αποφασίσεις. 218 00:24:43,831 --> 00:24:47,191 Είμαστε αυτοί που αποφασίζουμε πότε είναι ώρα να πεθάνεις. Εδώ είμαστε ο Θεός! 219 00:24:49,211 --> 00:24:51,572 Γεια σου, Φλιξ, τελείωσα τη βάρδια μου. Σειρά σου τώρα. 220 00:24:51,573 --> 00:24:52,972 Τι μου άφησες; 221 00:24:53,052 --> 00:24:55,572 Μια γκόμενα που δεν είπε λέξη. Δούλευα 10 ώρες πάνω της. 222 00:24:55,652 --> 00:24:58,933 Ούτε μια κραυγή. Κρατάει αέρα εδώ κάτω Δεν ξέρω πώς το κάνει. 223 00:24:59,013 --> 00:25:00,953 Ίσως γιόγκα. Πάω. 224 00:25:19,295 --> 00:25:20,815 Τι μέγεθος είσαι; 225 00:25:20,895 --> 00:25:22,215 10. 226 00:25:22,415 --> 00:25:23,975 Βγάλτε τα. 227 00:25:28,776 --> 00:25:31,336 Σαν να τα χρειαστείς... 228 00:26:09,420 --> 00:26:12,421 Νερό, νερό, νερό. 229 00:26:13,301 --> 00:26:17,060 Μπορείτε να πιείτε νερό τώρα. Έχετε φορτωθεί ως μπαταρία. 230 00:26:17,061 --> 00:26:18,421 Νερό. 231 00:26:28,782 --> 00:26:30,522 Φέλιξ! 232 00:26:32,063 --> 00:26:34,542 Μαρία, τι κάνεις εδώ; 233 00:26:34,543 --> 00:26:35,863 Τι σου έκαναν; 234 00:26:36,663 --> 00:26:38,702 Σε έπιασαν και εσένα; 235 00:26:38,703 --> 00:26:41,624 Μας έφεραν για έλεγχο ελέγχου. Τι σου έκαναν; 236 00:26:41,704 --> 00:26:44,063 Πρέπει να φύγουμε, Φέλιξ. Θα μας σκοτώσουν. 237 00:26:44,064 --> 00:26:45,503 Δεν μπορούμε να πάμε. 238 00:26:45,504 --> 00:26:48,104 Θα μας σκοτώσουν. Σου έκαναν τίποτα; 239 00:26:48,184 --> 00:26:51,851 Όχι, σας το είπα ήδη. Είναι μόνο ένας έλεγχος ελέγχου. 240 00:26:54,745 --> 00:26:59,228 Έχετε 15 λεπτά για να την κάνετε να μιλήσει. Έλα στο γραφείο μου όταν τελειώσεις. 241 00:27:10,507 --> 00:27:12,587 Ο γιος της σκύλας! Ο γιος της σκύλας! 242 00:27:12,667 --> 00:27:14,347 Μείνε στη θέση του! 243 00:27:40,590 --> 00:27:42,870 Αν μιλήσεις σώζεσαι. 244 00:27:46,111 --> 00:27:49,631 Πες μου που πήγαινες να γνωρίσεις τους φίλους σου. 245 00:27:54,512 --> 00:27:57,472 Αν φέρω εδώ ένα από αυτά, έχεις σωθεί. 246 00:28:03,895 --> 00:28:05,999 Δεν πρόκειται να μιλήσω. 247 00:28:57,159 --> 00:28:59,579 Είναι μια προσωπική χάρη. 248 00:29:02,119 --> 00:29:05,167 - Τι; Την ξέρεις; - Ναι. 249 00:29:05,168 --> 00:29:08,359 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; Όταν τους ξέρεις. 250 00:29:09,500 --> 00:29:11,599 Αλλά η βάρδια μου τελείωσε. 251 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Είσαι σίγουρος, λοχία; 252 00:29:16,281 --> 00:29:19,641 Για να δούμε ποια είναι αυτή η γκόμενα που αξίζει τόσο πολύ! 253 00:29:24,762 --> 00:29:26,361 Ακούστε προσεκτικά! 254 00:29:26,362 --> 00:29:30,524 Μία παύση κάθε τέταρτο της ώρας. Το μηχάνημα έχει ήδη ρυθμιστεί σύμφωνα με τον πίνακα. 255 00:29:30,982 --> 00:29:33,641 Αν της βάλεις ένα δάχτυλο, Σε σκοτώνω. 256 00:29:33,642 --> 00:29:36,723 Εντάξει, ηρέμησε στρατιώτη! εγώ είμαι αυτός κάνοντας τη χάρη. 257 00:29:59,405 --> 00:30:01,165 Ποιος είναι ο επόμενος; 258 00:30:05,926 --> 00:30:08,777 καθηγητής λογοτεχνίας. Ιδεολογική ανατρεπτική. 259 00:30:09,646 --> 00:30:11,907 Αυτόν τον ξέρουμε. 260 00:30:12,327 --> 00:30:15,183 Blanquita, αγωνιστής. Εκείνη ξέρει. 261 00:30:15,807 --> 00:30:18,607 Αυτό δημιουργεί προβλήματα στα προάστια. 262 00:30:20,568 --> 00:30:24,388 Φοιτητής Νομικής, Φίλος της Μπλανκίτα, μαχητικός. 263 00:30:33,289 --> 00:30:36,969 Θα πλύνω όλα αυτά τα περίεργα ιδέες έξω από το μυαλό σας. 264 00:30:41,730 --> 00:30:42,850 Κοινοβούλιο. 265 00:30:42,930 --> 00:30:44,790 Όχι. Και πάλι. 266 00:30:50,911 --> 00:30:52,210 Κολοράντο. 267 00:30:52,211 --> 00:30:56,098 Καλός! Φαίνεται ότι τους γνωρίζετε. 268 00:31:10,593 --> 00:31:12,652 Τι συμβαίνει; Διψάς; 269 00:31:12,653 --> 00:31:14,564 Ναι, διψάω. 270 00:31:15,214 --> 00:31:17,213 Δεν μπορείς να πιεις ακόμα. 271 00:31:17,214 --> 00:31:21,782 Εάν πίνετε τώρα, ξέρετε τι συμβαίνει να συμβεί; Θα τελειώσεις σαν τηγανητό κοτόπουλο. 272 00:31:22,294 --> 00:31:24,572 Πού είναι η μαμά μου; 273 00:31:29,137 --> 00:31:34,935 Αυτός ο ενοικιαστής, που μένει στο σπίτι σου και έχει όλα αυτά τα πράγματα στο δωμάτιό του. Ποιος είναι αυτός; 274 00:31:34,936 --> 00:31:38,748 Δεν ξέρω. Ξέρει η μαμά μου ότι είμαι εδώ; 275 00:31:39,536 --> 00:31:43,377 - Η μαμά σου; Λίγο γαλλικό; - Ναι. 276 00:31:44,668 --> 00:31:46,999 Τι στο διάολο με νοιάζει η μαμά σου. 277 00:31:52,058 --> 00:31:56,651 - Είσαι... �Πόσο χρονών είσαι; - 18. 278 00:31:56,858 --> 00:32:00,298 18. Τελείωσες το Λύκειο, σωστά; 279 00:32:02,299 --> 00:32:05,332 - Μιλάς γαλλικά όπως η μαμά σου; - Όχι. 280 00:32:07,419 --> 00:32:11,059 - Άρα δεν μιλάς γαλλικά. Τι γίνεται με τα ιταλικά; - Ναι. Όχι. 281 00:32:11,060 --> 00:32:16,000 Πώς γίνεται; Μιλάς ιταλικά. Πες κάτι στα γαλλικά. 282 00:32:17,740 --> 00:32:19,781 Λοχία λοιπόν; 283 00:32:20,701 --> 00:32:24,999 Τίποτα. Δεν θέλει να μιλήσει, στρατιώτη. Δώσε άλλα 5 λεπτά και θα την κάνω να μιλήσει. 284 00:32:25,221 --> 00:32:26,341 Φύγε. 285 00:32:28,942 --> 00:32:32,624 Αυτή η γκόμενα δεν ξέρει τίποτα Δεν έχει ούτε μια πληροφορία. 286 00:32:34,942 --> 00:32:37,502 μια χαρά, δεσποινίς. 287 00:32:50,504 --> 00:32:53,264 Πρέπει να συνεργαστείτε περισσότερο, αν θέλεις να σε βοηθήσω. 288 00:32:55,144 --> 00:33:00,536 Ξέρεις πού πάω τώρα; Επάνω. Εκεί μαζευόμαστε όλοι. 289 00:33:01,905 --> 00:33:05,806 Αναλύουμε τα αποτελέσματα και βλέπουμε που μας έδωσε χρήσιμες πληροφορίες. 290 00:33:11,306 --> 00:33:14,847 Αυτή που μας έδωσε οι χρήσιμες πληροφορίες εξαφανίζονται. 291 00:33:17,707 --> 00:33:19,567 Ξέρεις πού πάει; 292 00:33:29,148 --> 00:33:31,956 φεύγω. τελείωσε. 293 00:33:35,029 --> 00:33:38,044 Φέλιξ! Θέλεις να σου πω κάτι; 294 00:33:40,829 --> 00:33:44,951 Θέλετε να μάθετε πού έπρεπε να βρεθούμε; Στο γήπεδο. Πίσω από τον στόχο. 295 00:33:45,000 --> 00:33:48,637 Αυτό το ματς που ακούς Το πρώτο ημίχρονο έχει τελειώσει τώρα. 296 00:33:48,690 --> 00:33:52,405 Έπρεπε να βρεθούμε στο σφύριγμα της έναρξης. 297 00:33:52,411 --> 00:33:56,141 Δεν υπάρχει κανείς τώρα. Τώρα μπορώ να σου πω. 298 00:33:56,471 --> 00:34:00,348 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. Πώς να τα βρουν. Εκεί που μένουν. 299 00:34:01,832 --> 00:34:05,627 - Αυτό δεν είναι χρήσιμο. - Το ξέρω. 300 00:34:09,833 --> 00:34:12,313 Ντύνομαι. Γρήγορα. Για να δούμε αν θα επιστρέψω. 301 00:34:16,113 --> 00:34:17,399 Ερχομαι. 302 00:34:22,834 --> 00:34:24,254 Ερχομαι. 303 00:35:01,838 --> 00:35:04,439 Φυλακισμένοι, να σας έχω την προσοχή. 304 00:35:05,159 --> 00:35:08,319 Αποφασίσαμε να νομιμοποιήσουμε και οι 20 σας. 305 00:35:08,599 --> 00:35:12,079 Είστε όλοι στη διάθεση της εθνικής κυβέρνησης. 306 00:35:12,479 --> 00:35:15,320 Να κριθεί από το Ομοσπονδιακή Δικαιοσύνη. 307 00:35:15,480 --> 00:35:18,879 Όσο περιμένετε τη δοκιμή σας, είστε πρόκειται να μεταφερθεί σε σωφρονιστικό κατάστημα στο Rawson. 308 00:35:18,880 --> 00:35:22,801 Τώρα, θα σας εμβολιάσουμε όπως απαιτείται από τους κανονισμούς του σωφρονιστικού καταστήματος. 309 00:35:23,041 --> 00:35:27,368 Μόλις βρεθείτε εκεί θα σας επιτραπεί δείτε την οικογένειά σας μια φορά το μήνα. Είμαι σαφής; 310 00:36:01,165 --> 00:36:03,765 Κύριε, γιατί δεν έρχεται μαζί μου ο αδερφός μου; 311 00:36:03,965 --> 00:36:07,585 Έχετε μερικά μικρά πράγματα να μας πείτε. Θα τον δεις αργότερα. 312 00:36:13,326 --> 00:36:14,886 Προσεκτικός! 313 00:36:34,368 --> 00:36:36,209 Δεν νιώθω καλά! 314 00:36:37,729 --> 00:36:38,929 Κίνηση! 315 00:37:01,841 --> 00:37:03,010 Αχ! 316 00:37:15,733 --> 00:37:18,173 Σώθηκες από αυτόν. 317 00:37:19,533 --> 00:37:25,197 Βάλτε τον επίδεσμο. Αν δείτε το πρόσωπο από κανένα από αυτά είσαι νεκρός, κατάλαβες; 318 00:37:25,494 --> 00:37:27,914 Ακολουθήστε τις εντολές μου. 319 00:37:41,456 --> 00:37:44,136 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήταν ακόμα εκεί; 320 00:37:45,296 --> 00:37:48,815 Μετά το αρχικό σφύριγμα όλοι έπρεπε να φύγουν. Γιατί έμεινες; 321 00:37:48,816 --> 00:37:51,537 σε περίμενα, Ήθελα να σε δω. 322 00:37:51,857 --> 00:37:53,457 Πώς τον συνδέεις; 323 00:37:53,697 --> 00:37:55,737 Ο Α01 τραγούδησε τον αριθμό. 324 00:37:58,057 --> 00:38:00,657 Σε περίπτωση που βγεις έξω, Το όνομά μου είναι Francisco Hoffman. 325 00:38:00,658 --> 00:38:02,418 Είμαι η Μαρία Φαμπιανή. 326 00:38:02,898 --> 00:38:05,989 Αν σε ξανακούσω Θα σου κόψω τη γλώσσα. 327 00:38:09,919 --> 00:38:13,541 Θέλεις να σε σκοτώσω, κουκλίτσα; Θέλεις να σε σκοτώσω; 328 00:38:18,740 --> 00:38:21,619 Ανακρίνετέ τον όταν το χειρουργείο το δωμάτιο είναι δωρεάν. 329 00:38:21,620 --> 00:38:24,380 - Μετά από αυτό, κάνε όλα τα χαρτιά, εντάξει; - Ναι, κύριε. 330 00:38:31,461 --> 00:38:33,901 - Βρήκες τίποτα; - Όχι. 331 00:38:34,061 --> 00:38:35,882 Βγάλτε τις χειροπέδες. 332 00:38:36,222 --> 00:38:40,901 Ξέρεις πού πάμε; Κάτω. Θα βάλω 220v στις μπάλες σου... 333 00:38:40,902 --> 00:38:43,541 ...μέχρι να γίνουν μικρά σαν σταφίδες. 334 00:38:43,542 --> 00:38:46,623 Σταμάτα, σταμάτα. Μη με αγγίζεις. Έχω μια διεύθυνση να σου δώσω. 335 00:38:46,863 --> 00:38:50,264 - Ποια διεύθυνση; - 327 Φαλούχο. 336 00:38:50,543 --> 00:38:52,883 - Ποιος είναι εκεί; - Τέσσερα παιδιά. 337 00:38:52,943 --> 00:38:56,484 - Και ποιος με διαβεβαιώνει ότι είναι ακόμα εκεί; - Θα είναι εκεί. 338 00:39:27,947 --> 00:39:30,628 Ποιος είναι εκεί! Χαμήλωσε το όπλο σου! Χαμήλωσε το όπλο σου! 339 00:39:30,828 --> 00:39:34,188 Μην κοιτάς! Κόντρα στον τοίχο! 340 00:39:34,428 --> 00:39:36,788 Κοίτα κάτω! 341 00:39:40,269 --> 00:39:42,449 Ωραία ομάδα τρομοκρατών! 342 00:39:42,450 --> 00:39:44,949 - Είμαστε από το Garage Olimpo! - Και είμαι ο Μάριο Κέμπες. 343 00:39:44,950 --> 00:39:46,949 - Ελέγξτε το. - Σώπα, μαλάκες. 344 00:39:47,029 --> 00:39:48,830 - Από πού είσαι; - Γκαράζ Olimpo. GT4. 345 00:39:48,910 --> 00:39:50,990 Τι κοιτάς! Χαμήλωσε το κεφάλι!. 346 00:39:51,150 --> 00:39:52,510 Ελέγξτε τα. 347 00:39:52,590 --> 00:39:54,310 Με διαβάζετε, κύριε. 348 00:39:54,390 --> 00:39:56,430 Δώστε μια περιγραφή τους. 349 00:39:56,510 --> 00:39:58,631 - Όνομα - Felix. - Φέλιξ. - Φέλιξ. 350 00:39:58,711 --> 00:40:00,831 Φαβορίτες. Λευκό. 351 00:40:00,951 --> 00:40:02,591 - 6 πόδια. - 6 πόδια. 352 00:40:03,106 --> 00:40:09,312 Καταφατική. Προφανώς δεν ζήτησαν απελευθερωμένη ζώνη. Αυτό δημιούργησε τη σύγχυση. 353 00:40:10,872 --> 00:40:12,831 Από πού στο διάολο είσαι; 354 00:40:12,832 --> 00:40:14,777 Αθλητικός Όμιλος. GT7. 355 00:40:14,872 --> 00:40:16,513 Δεν σε προειδοποίησαν; 356 00:40:16,713 --> 00:40:19,666 - Πόσοι κρατούμενοι χρεώνονται; - Δύο από αυτούς. 357 00:40:21,803 --> 00:40:24,554 Φραγκίσκο! Όχι, όχι! 358 00:40:27,934 --> 00:40:30,614 - Αυτά είναι τα δεδομένα; - Αυτά ήταν τα δεδομένα. 359 00:40:30,694 --> 00:40:33,214 Και το άλλο. Ο άλλος έρχεται μαζί μου. 360 00:40:33,294 --> 00:40:37,335 Εντάξει, παιδιά. τελείωσε. Πάμε. Δύο μέρες για το τίποτα. 361 00:40:40,955 --> 00:40:41,915 Πάμε. 362 00:40:50,340 --> 00:40:55,061 Πάω. Πάω. Τραβήξτε λίγο. 363 00:41:03,158 --> 00:41:08,844 - Πήγαινε. Ανεβάστε το. - Αργά. Αυτό είναι όλο. 364 00:42:23,126 --> 00:42:25,487 Σου έφερα την μπύρα που σου αρέσει. 365 00:42:26,407 --> 00:42:29,020 Πρέπει να γιορτάσουμε που είσαι ζωντανός. 366 00:42:30,607 --> 00:42:33,246 - Είδες τη μαμά μου; - Ναι. 367 00:42:33,247 --> 00:42:35,767 - Πώς είναι; - Ωραία. 368 00:42:35,768 --> 00:42:38,750 - ξέρει ότι είμαι εδώ; - Όχι. 369 00:42:51,849 --> 00:42:53,970 Πάω να σου φέρω κάτι να κρεμάσεις. 370 00:42:55,690 --> 00:42:58,291 Πάω να σου πάρω μερικές κουβέρτες. 371 00:43:02,811 --> 00:43:04,211 - Ε; - Σήκω. 372 00:43:09,131 --> 00:43:11,721 Είμαι βρώμικος, Φέλιξ. 373 00:43:15,572 --> 00:43:19,182 Καταλαβαίνεις ότι είμαι ο μόνος έχεις εδώ μέσα; 374 00:43:47,296 --> 00:43:49,016 Σιωπή! 375 00:43:50,156 --> 00:43:52,176 Ησυχία. 376 00:43:52,436 --> 00:43:54,516 Σιωπή! 377 00:43:54,456 --> 00:43:56,937 Τι είναι το θέμα; Βόλτα! 378 00:44:31,700 --> 00:44:33,351 Ράψτε το καλά. 379 00:44:34,141 --> 00:44:36,743 Ράψε το όσο καλύτερα μπορείς. 380 00:44:37,221 --> 00:44:42,001 Το πιο σημαντικό εδώ δεν είναι για να δείξεις τον φόβο σου. 381 00:44:42,462 --> 00:44:45,901 Πρέπει να το παραποιήσεις. Ψεύτικέ το όλη την ώρα. 382 00:44:45,902 --> 00:44:50,142 Ευτυχία. Απελπισία. Θλίψη. Ψεύτικέ το με το σώμα. 383 00:44:55,703 --> 00:44:57,742 Τώρα, υπάρχει ένα πρόβλημα. 384 00:44:57,743 --> 00:45:00,656 Όχι, όχι, όχι. Μη με κοιτάς. 385 00:45:02,184 --> 00:45:04,544 Το πρόβλημα είναι τα μάτια. 386 00:45:04,704 --> 00:45:07,624 Μπορείτε να το παραποιήσετε με τα μάτια σας Και το ξέρουν. 387 00:45:07,644 --> 00:45:12,015 Γι' αυτό πάντα ψάχνουν η ματιά σου. Για να ξέρετε αν λέτε ψέματα. 388 00:45:37,388 --> 00:45:39,188 Θα σας σκοτώσω όλους! 389 00:45:42,948 --> 00:45:44,708 Φύγε από μένα! 390 00:45:45,908 --> 00:45:47,549 Φύγε από μένα! Γαμημένο γιο της σκύλας! 391 00:45:57,270 --> 00:45:59,810 Τι στο διάολο έκανες, Τέξας; 392 00:46:02,070 --> 00:46:05,240 Είναι γεμάτος αίματα. Καθάρισέ τον. 393 00:46:05,591 --> 00:46:09,880 Έχω κάνει ήδη τη δουλειά μου. έχω φέρει τον ζωντανό. Τώρα είναι σε σας. 394 00:46:10,271 --> 00:46:14,553 - Τον έδεσες και λάθος. Είσαι άχρηστος. - Πήγαινε να γαμηθείς! 395 00:46:15,232 --> 00:46:17,983 Βγείτε όλοι έξω. Γρήγορα. 396 00:47:18,779 --> 00:47:19,999 Βγαίνω. 397 00:47:21,363 --> 00:47:22,923 Θα πας στη δουλειά. 398 00:47:23,439 --> 00:47:27,423 Θα σβήσετε το ο διάδρομος, το κελί, τα πάντα. 399 00:47:27,640 --> 00:47:30,897 Μη μιλάς με κανέναν. Κάνε με να φαίνομαι καλά. 400 00:48:31,887 --> 00:48:33,206 σε ακούω. 401 00:48:33,207 --> 00:48:36,567 Είσαι ο ιερέας του στρατού. Πρέπει να με βοηθήσεις. 402 00:48:36,767 --> 00:48:40,127 Ο στρατός πήρε τον άντρα μου, και δεν τον βρίσκω πουθενά. 403 00:48:40,128 --> 00:48:41,147 Ονομα; 404 00:48:41,148 --> 00:48:43,887 - Γκλόρια ντε Γκόμεζ. - Όχι. Το όνομα του συζύγου σου. 405 00:48:43,888 --> 00:48:46,732 Πάμπλο Γκόμεζ, μεταλλουργός. 406 00:48:47,648 --> 00:48:49,688 Περιγράψτε μου τι συνέβη. 407 00:48:49,969 --> 00:48:53,569 Τον πήραν από το σπίτι μου στις 28 Οκτωβρίου στις 18:00... 408 00:48:53,809 --> 00:48:57,048 ...μπέρδεψαν τα πάντα και με έσπρωξε στο πάτωμα και με χτύπησε... 409 00:48:57,049 --> 00:48:59,890 και κάνε μου ερωτήσεις... 410 00:49:00,090 --> 00:49:03,170 ...με χτύπησαν δυνατά και με έκαναν δυνατά ερωτήσεις... 411 00:49:03,370 --> 00:49:08,194 ...το μόνο που ήθελα ήταν να δω τον άντρα μου. αλλά είπαν μην κοιτάς! μην κοιτάς... 412 00:49:10,789 --> 00:49:13,364 ...αλλά είδα το πρόσωπο όλων. 413 00:49:14,931 --> 00:49:17,492 - Θα τους αναγνωρίζατε; - Ναι. 414 00:49:19,932 --> 00:49:23,452 Ματιά. Δεν μπορώ να τον βρω αυτή τη στιγμή. 415 00:49:24,292 --> 00:49:29,608 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να κάνετε μια λίστα των ονομάτων των φίλων του συζύγου σας. 416 00:49:29,853 --> 00:49:32,733 Μπορούμε λοιπόν να βρούμε ποιος τον είδε τελευταίος... 417 00:49:32,813 --> 00:49:34,333 ...και βοηθήστε μας να τον εντοπίσουμε. 418 00:49:34,413 --> 00:49:37,694 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 419 00:49:50,415 --> 00:49:52,415 Μην πεις τίποτα. Ζητούν ονόματα. 420 00:49:52,615 --> 00:49:54,416 - Ζητάνε ονόματα. - Επόμενο. 421 00:49:55,856 --> 00:49:57,856 Μην πεις τίποτα. Ζητούν ονόματα. 422 00:50:34,140 --> 00:50:36,740 Στείλε τη Νενέ στο χειρουργείο. Γρήγορα! 423 00:50:37,260 --> 00:50:39,820 Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, μάγκε; 424 00:50:49,262 --> 00:50:51,822 - Φοβάσαι; - Ναι. 425 00:50:53,542 --> 00:50:55,406 Είναι άσχημο να φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 426 00:50:57,157 --> 00:50:59,415 Έχετε υποφέρει από πείνα; 427 00:51:00,303 --> 00:51:02,343 Μερικές φορές. 428 00:51:02,703 --> 00:51:06,383 - Το έχω πάθει πολλές φορές - Είναι έτσι; 429 00:51:07,744 --> 00:51:11,184 Δεν θέλω να το ξαναπάω γιατί ανθρώπων σαν εσένα. 430 00:51:12,584 --> 00:51:16,745 Όσο είμαστε εδώ, θα το έχετε πάντα κάτι να φας, μαμά. 431 00:51:20,425 --> 00:51:23,725 - Χώρισε. Βρείτε τι έχει. - Δεν μπορώ. 432 00:51:24,225 --> 00:51:26,626 - Πώς και δεν μπορείς; - Δεν μπορώ. 433 00:51:26,746 --> 00:51:30,505 Μπορώ να φτιάξω ένα κλιματισμό, ένα αυτοκίνητο, ένα πλυντήριο πιάτων. 434 00:51:30,506 --> 00:51:32,426 αλλά δεν θα φτιάξω το μηχάνημα. 435 00:51:34,947 --> 00:51:36,267 Δεν μπορώ. 436 00:51:38,347 --> 00:51:40,787 Δηλαδή δεν το διορθώνεις; 437 00:51:40,788 --> 00:51:42,982 Θέλετε να το φτιάξω; 438 00:51:46,748 --> 00:51:49,028 Με αυτό μιλάνε και οι νεκροί. 439 00:51:49,348 --> 00:51:52,191 Σταμάτα, Φέλιξ. Δώσε μου. Θα το φτιάξω. 440 00:51:57,389 --> 00:51:58,789 Δύο λεπτά. 441 00:51:59,229 --> 00:52:01,243 Θα ξεκινήσω με αυτό. 442 00:52:56,235 --> 00:52:58,436 Πάρτε τα κλαμπ στο αυτοκίνητο. 443 00:52:58,516 --> 00:53:00,636 Αν θέλετε, μπορούμε να φάμε μαζί... 444 00:53:00,916 --> 00:53:05,316 Μια άλλη φορά. Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 445 00:53:05,956 --> 00:53:10,037 Ξέρεις ότι μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε. 446 00:53:10,757 --> 00:53:15,317 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Χρειάζεστε χρήματα; 447 00:53:15,318 --> 00:53:16,718 Όχι. 448 00:53:17,678 --> 00:53:21,558 Έσπασαν στο σπίτι μου. Ήταν πολλοί. Ήταν οπλισμένοι. 449 00:53:22,158 --> 00:53:23,958 Πήραν τη Μαρία... 450 00:53:24,358 --> 00:53:27,039 ...με κάνουν να δω ένα αξιωματούχος του στρατού,... 451 00:53:27,119 --> 00:53:30,599 ...Μου είπαν ότι την πήγαιναν Αστυνομικό Τμήμα 23, αλλά δεν είναι αλήθεια. 452 00:53:30,679 --> 00:53:33,279 Έχω το δικαίωμα να ξέρω πού είναι, αν με χρειάζεται. 453 00:53:33,399 --> 00:53:36,440 Ήξερες ότι ήταν η Μαρία στην πολιτική, σωστά; 454 00:53:36,441 --> 00:53:39,459 Τι σχέση έχει αυτό; Πρέπει να μου πουν πού είναι! 455 00:53:39,460 --> 00:53:42,620 - Τι σχέση έχει η πολιτική με αυτό! - Και τι μπορώ να κάνω; 456 00:53:42,680 --> 00:53:45,921 Κοίτα, Χουάν Κάρλος, πες τι να κάνεις... 457 00:53:46,201 --> 00:53:49,741 ...πες μου ποιον πρέπει να δω, και δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 458 00:53:51,201 --> 00:53:56,766 Η Νταϊάνα δεν έκανε τίποτα, σύντομα θα είναι σπίτι. 459 00:53:58,762 --> 00:54:01,042 Καταλαβαίνεις τι μου λες; 460 00:54:01,202 --> 00:54:03,403 Κι αν έκανε κάτι; 461 00:54:03,523 --> 00:54:06,563 Μου το λες αν δεν το κάνω έχεις κανένα νέο, δεν θα την ξαναδώ; 462 00:54:06,643 --> 00:54:09,083 Αυτό μου λες, Χουάν Κάρλος; 463 00:54:09,283 --> 00:54:12,604 Πες σε ποιον πρέπει να μιλήσω και δεν θα σε ξαναενοχλήσω... 464 00:54:12,924 --> 00:54:14,204 ...το υπόσχομαι. 465 00:54:15,124 --> 00:54:16,764 Αλλά θέλω να σε δω. 466 00:54:18,724 --> 00:54:20,365 Βοηθήστε με. 467 00:54:23,605 --> 00:54:26,125 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Νταϊάνα. 468 00:54:56,199 --> 00:54:58,595 - Ποιο; - Αυτόν. 469 00:55:54,295 --> 00:56:02,176 Καλή όρεξη. Πλησίασε, με ξέρεις ήδη. 470 00:56:07,056 --> 00:56:10,217 Όχι, συνέχισε να τρως, συνέχισε να τρως. 471 00:56:11,737 --> 00:56:14,457 - Έχεις άλλους συγγενείς; - Όχι. 472 00:56:16,177 --> 00:56:17,678 Ο πατέρας σου; 473 00:56:19,258 --> 00:56:20,518 Πέθανε. 474 00:56:24,458 --> 00:56:27,661 Εσύ λοιπόν η μάνα είσαι η μόνη ιδιοκτήτρια του σπιτιού. 475 00:56:35,699 --> 00:56:40,164 Είσαι χαριτωμένος. Ο Felix έχει καλό γούστο. 476 00:56:48,781 --> 00:56:53,021 Αλλά ξέρετε τι; Εδώ κανείς δεν είναι ένα άτομο. 477 00:56:57,382 --> 00:57:00,822 Και τώρα που το σκέφτομαι, Δεν ήμουν ποτέ με Ιταλό. 478 00:57:19,184 --> 00:57:27,110 Τέξας! Βιαστείτε Έχετε ραντεβού. 479 00:57:27,225 --> 00:57:29,224 Σωστά!, μένεις να τρως κοτόπουλο με την γκόμενα... 480 00:57:29,225 --> 00:57:31,145 ..ενώ βάζω στοίχημα το κεφάλι μου έξω. - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 481 00:57:31,225 --> 00:57:33,426 είμαστε Τούρκοι και εγώ. Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Τι θα κάνουμε; 482 00:57:33,546 --> 00:57:35,986 Το πρόβλημά σου. Είσαι ένας από τη συμμορία. 483 00:57:36,986 --> 00:57:40,066 Αν δεν κουνηθείς, θα γράψω στο ρεπορτάζ: ''Το Τέξας δεν βγήκε... 484 00:57:40,146 --> 00:57:43,227 ...γιατί είναι τεμπέλης και φοβάται». - Δώσε μου τη διεύθυνση. 485 00:57:43,307 --> 00:57:45,907 1948 Luis Maria Campo 8th 30. 486 00:57:46,147 --> 00:57:47,507 Πόσοι; 487 00:57:47,747 --> 00:57:49,307 τέσσερις, και είναι οπλισμένοι. 488 00:57:49,707 --> 00:57:52,148 Έχετε 20 λεπτά για να το λύσω... 489 00:57:52,228 --> 00:57:54,028 ...αλλιώς θα φύγουν όλοι. 490 00:57:54,388 --> 00:57:55,761 Φέλιξ. 491 00:57:58,974 --> 00:58:02,172 Τα ιταλικά σου είναι όμορφα. Να την προσέχεις. 492 00:58:04,789 --> 00:58:05,989 Τουρκικά! 493 00:58:11,910 --> 00:58:15,430 -Τι είπε; - Τίποτα. 494 00:58:51,314 --> 00:58:52,594 Είναι καλό. 495 00:58:56,875 --> 00:58:59,995 - Μου αρέσει περισσότερο μαγειρεμένο. - Κι εγώ. 496 00:59:19,157 --> 00:59:21,437 Γεια σου, Νταϊάνα. Παρακαλώ, συγχωρέστε την καθυστέρηση μου. 497 00:59:21,957 --> 00:59:24,638 Πρέπει να πάω, Βιάζομαι, Γκλόρια... 498 00:59:24,918 --> 00:59:26,638 Έχω νέα, Νταϊάνα. 499 00:59:26,678 --> 00:59:29,798 Ένας ξένος δημοσιογράφος θέλει να μιλήσει μαζί μας. 500 00:59:30,478 --> 00:59:33,519 Έχουμε ραντεβού στις 4 το μεσημέρι Σαν Μαρτίν και Κόρδοβα. 501 00:59:33,599 --> 00:59:37,119 - Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ να πάω τώρα. -Τι συμβαίνει με σένα; 502 00:59:37,279 --> 00:59:39,799 Τίποτα, θα τα πούμε αύριο. Αντίο. 503 00:59:47,720 --> 00:59:53,521 - ποιο πλυντήριο; - Κανείς, γείτονας. 504 00:59:57,321 --> 01:00:03,722 Καλός. Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ. 505 01:00:22,604 --> 01:00:23,924 Αυτό είναι δικό σου. 506 01:00:26,164 --> 01:00:27,725 Μετρήστε το, παρακαλώ. 507 01:00:28,285 --> 01:00:29,605 Δεν είναι απαραίτητο. 508 01:00:30,165 --> 01:00:33,605 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, υπάρχει εμπιστοσύνη. 509 01:00:34,085 --> 01:00:37,204 Είναι έθιμο του σπιτιού. Παρακαλώ, μετρήστε το. 510 01:00:51,247 --> 01:00:54,928 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το πουλήσετε; Το σπίτι σας αξίζει πολύ περισσότερο. 511 01:00:56,848 --> 01:00:58,408 Χρειάζομαι τα χρήματα. 512 01:01:12,850 --> 01:01:17,186 - Τώρα θέλω να δω την κόρη μου. - Θα πάμε. 513 01:01:36,732 --> 01:01:38,932 Καλημέρα. Καλημέρα. 514 01:01:39,012 --> 01:01:40,613 Αφαιρέστε τον επίδεσμό σας. 515 01:01:42,413 --> 01:01:46,573 Μας έδωσες τον Χόφμαν. Αυτό σας δίνει το δικαίωμα σε μια κλήση. 516 01:01:46,813 --> 01:01:49,093 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Ναι. 517 01:01:54,254 --> 01:01:58,694 - Τι έχεις εκεί; - Έχω έμμηνο ρύση. 518 01:01:58,695 --> 01:02:02,254 - Όχι, όχι. Τι έχεις εκεί; - Βαμβάκι. 519 01:02:02,255 --> 01:02:04,495 Ας δούμε. Δώσε μου. 520 01:02:15,736 --> 01:02:19,017 - Ποιος σου το έδωσε; - Δεν ξέρω. με έδεσαν. 521 01:02:20,537 --> 01:02:21,817 Εδώ. 522 01:02:24,777 --> 01:02:26,298 Τι συμβαίνει; 523 01:02:28,018 --> 01:02:29,898 Κανείς δεν απαντά. 524 01:02:29,899 --> 01:02:31,399 Κλείνω το τηλέφωνο. 525 01:02:34,138 --> 01:02:36,899 Κακοτυχία. Κάποια άλλη φορά. 526 01:02:40,619 --> 01:02:42,919 Δεν μου αρέσουν αυτά που μιλάνε. 527 01:02:43,419 --> 01:02:45,440 Δεν είναι καλό να μιλάμε. 528 01:03:30,745 --> 01:03:32,985 Παρακαλώ, δώστε μου πίσω το διαβατήριο. 529 01:03:33,065 --> 01:03:36,505 Το δώσαμε στην κόρη σου Που πας; 530 01:03:36,945 --> 01:03:43,386 Επιστρέφουμε στην Ιταλία. δεν θέλω να έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτή τη χώρα. 531 01:03:43,866 --> 01:03:47,066 σωστά κάνεις. Πρέπει να έχεις κότσια να ζεις εδώ. 532 01:03:49,547 --> 01:03:51,107 Είναι πολύ μακριά από εδώ; 533 01:03:52,107 --> 01:03:53,467 Είναι εδώ. 534 01:03:56,467 --> 01:03:57,948 Εδώ είναι η κόρη σου. 535 01:03:59,228 --> 01:04:03,348 - Πού; - Θα σου δείξω. 536 01:05:16,756 --> 01:05:19,796 Θέλω να σας ενημερώσω ότι εμείς αποφάσισε να σε νομιμοποιήσει. 537 01:05:19,876 --> 01:05:22,557 Από εδώ και πέρα οι 20 σας θα εξαρτηθεί... 538 01:05:22,637 --> 01:05:23,957 ..στην εθνική κυβέρνηση. 539 01:05:24,037 --> 01:05:25,970 Όσο περιμένετε τη δίκη σας... 540 01:05:25,971 --> 01:05:27,916 ...θα μεταφερθείτε σε ένα σωφρονιστικό κατάστημα στο Rawson. 541 01:05:27,917 --> 01:05:32,038 Τώρα θα εμβολιαστείτε σύμφωνα με στις απαιτήσεις του σωφρονιστικού καταστήματος. 542 01:05:49,240 --> 01:05:50,980 Ας δούμε. 543 01:05:58,681 --> 01:06:02,240 - Πού είναι η μαμά μου; - Δουλεύοντας, θα έρθει αργότερα. 544 01:06:02,241 --> 01:06:04,681 Δεν σε πιστεύω. 545 01:06:07,842 --> 01:06:11,042 Μη με αγγίζεις με τα βρώμικα χέρια σου! Φύγε από πάνω μου. 546 01:06:11,122 --> 01:06:13,642 Γεια σου, Βίμπορα. Έχασες ένα. 547 01:06:13,842 --> 01:06:16,843 Γιατί βγήκες χωρίς άδεια; 548 01:06:16,923 --> 01:06:21,003 Στείλε κάποιον να με καλύψει. Δεν αντέχω άλλο. 549 01:06:24,404 --> 01:06:26,844 Άρα δεν είναι αλήθεια το θέμα σχετικά με το σωφρονιστικό κατάστημα. 550 01:06:27,204 --> 01:06:30,284 Έτσι λένε, αλλά δεν το αγοράζω. 551 01:06:30,524 --> 01:06:32,764 Πού τα πάνε; 552 01:06:34,365 --> 01:06:37,324 Δεν ξέρω, αλλά όχι σε σωφρονιστικό κατάστημα. 553 01:06:37,325 --> 01:06:39,584 Ούτε τα σπίτια τους. 554 01:06:41,165 --> 01:06:44,900 Τι συμβαίνει εδώ; Τι είσαι εσύ ψιθυρίζει σαν δύο αρουραίοι; 555 01:06:46,286 --> 01:06:49,006 Φτιάχνουμε τους σωλήνες που κάηκαν. 556 01:06:49,726 --> 01:06:52,207 Υπάρχουν αρκετά που φαίνονται καινούργια αλλά είναι καμένα. 557 01:07:21,881 --> 01:07:24,570 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Δεν ξέρω. 558 01:07:24,571 --> 01:07:26,650 - Έφαγε; - Ναι, πρέπει να πονάει στην κοιλιά. 559 01:07:26,770 --> 01:07:28,651 Αν κλαίει πολύ, τον στέλνουμε πίσω. 560 01:07:28,771 --> 01:07:31,411 - Έντου! - Βάλε τον στο κρεβάτι. 561 01:07:35,731 --> 01:07:36,971 Εντάξει. 562 01:07:37,491 --> 01:07:39,972 Κοίτα, Έντου, άλλο μπάνιο!. 563 01:07:40,292 --> 01:07:43,432 Σου είπα ότι το σπίτι ήταν μεγάλο. 564 01:07:45,412 --> 01:07:46,252 Edu! 565 01:07:46,332 --> 01:07:47,733 Τι; 566 01:07:47,773 --> 01:07:48,813 Αγάπη μου. 567 01:07:48,993 --> 01:07:50,313 Τι συμβαίνει; 568 01:07:50,393 --> 01:07:52,513 Υπάρχει κάποιος. 569 01:07:54,133 --> 01:07:57,482 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ;... 570 01:07:57,517 --> 01:07:59,399 Αυτό είναι το σπίτι μου. 571 01:07:59,614 --> 01:08:04,749 Είναι σωστό; Μένω εδώ και έχω δεν σε έχω ξαναδεί. 572 01:08:05,094 --> 01:08:06,415 Περίμενε με κάτω. 573 01:08:07,255 --> 01:08:10,415 Την ημέρα που είδα αυτό το δωμάτιο ήξερα ότι ανήκε σε κλέφτη. 574 01:08:10,655 --> 01:08:13,690 Περίμενε με κάτω, σε παρακαλώ. 575 01:08:16,016 --> 01:08:19,216 Έχω όλα τα χαρτιά. Αυτό το σπίτι είναι πλέον δικό μου. 576 01:08:20,616 --> 01:08:24,789 - Τι γίνεται με τη μητέρα; - Έχετε μέχρι αύριο να φύγετε. 577 01:08:25,537 --> 01:08:26,896 Που την πήγες; 578 01:08:26,897 --> 01:08:30,437 Μπορείτε να μείνετε απόψε αν θέλετε. Αλλά αύριο θα μετακομίσω. 579 01:08:34,898 --> 01:08:38,098 Και αύριο, Φέλιξ, Δεν σε θέλω εδώ. 580 01:08:58,540 --> 01:09:01,701 Ν24, μεταφορά. Ποιος ανακρίνει; 581 01:09:01,901 --> 01:09:03,461 Hueso. 582 01:09:03,462 --> 01:09:06,981 Ο Χουέσο ακόμα; ΟΚ, Ν04: Ποιος τον έχει; 583 01:09:07,221 --> 01:09:10,342 Δεν είναι πια καλό, Ν04. Έχασε όλες τις επαφές. 584 01:09:10,462 --> 01:09:12,142 Μεταφορά. 585 01:09:13,782 --> 01:09:17,302 - N21, �ste es el cura, όχι; - - Σι, σέορ. 586 01:09:18,142 --> 01:09:19,783 Τρασλάδο. 587 01:09:20,063 --> 01:09:22,783 Και εσύ τι... Αφήστε το πτώμα του στα προάστια. 588 01:09:25,623 --> 01:09:29,984 Β02 και Α03. Μπορείτε να φύγετε. Φέλιξ, μείνε. 589 01:09:37,825 --> 01:09:39,945 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 590 01:09:42,185 --> 01:09:44,225 Σήκω, Φέλιξ. 591 01:09:45,945 --> 01:09:48,543 Σταθείτε ίσια, Φέλιξ. 592 01:09:50,466 --> 01:09:54,465 Β02 και Α03. Β02 πέφτει από τον 6ο όροφο... 593 01:09:54,466 --> 01:09:57,927 ...και το A03 πεθαίνει συνδεδεμένο στο Ηλεκτρικό δίκτυο 220v. 594 01:09:58,267 --> 01:10:01,467 Πες μου κάτι, για ποιον λόγο τα φέρνουμε εδώ; 595 01:10:03,187 --> 01:10:06,308 - Να τους ανακρίνω. - Να τους ανακρίνω. Πολύ καλό. 596 01:10:06,468 --> 01:10:09,707 Ποιο είναι το μόνο πράγμα που δεν θέλουμε ενώ τους ανακρίνουμε; 597 01:10:09,708 --> 01:10:11,347 Σκοτώστε τους. 598 01:10:11,348 --> 01:10:16,599 Καταλαβαίνετε; δεν θέλω προσωπικές πρωτοβουλίες. Είμαι σαφής; 599 01:10:16,849 --> 01:10:17,969 Ναι, κύριε. 600 01:10:18,209 --> 01:10:20,929 Από σήμερα θα πας έξω στο δρόμο. 601 01:10:20,000 --> 01:10:24,600 Και αν συνεχίσετε έτσι, ξέρετε πού το κορίτσι θα τελειώσει. Είμαι σαφής; 602 01:10:25,247 --> 01:10:27,000 Ναι, κύριε. 603 01:11:16,515 --> 01:11:19,900 - Άφησε το ανοιχτό, Φέλιξ. - Θα το χειριστώ. 604 01:11:22,676 --> 01:11:24,296 Αφαιρέστε τον επίδεσμό σας. 605 01:11:25,596 --> 01:11:26,916 μετακόμισα. 606 01:11:33,317 --> 01:11:37,420 Μου το έδωσε η μητέρα σου, ήθελε να το έχω ως ενθύμιο. 607 01:11:40,918 --> 01:11:43,918 Σας το είπα ήδη! Δεν μπορεί να ξέρει τίποτα. 608 01:11:51,039 --> 01:11:52,279 Ξέρεις τι; 609 01:11:53,559 --> 01:11:57,440 Με έβγαλαν στο δρόμο. Λένε ότι έκανα λάθη.. 610 01:11:57,720 --> 01:11:59,840 Τώρα πάω να αναζητήσω ανθρώπους. 611 01:12:06,881 --> 01:12:09,621 Θα είμαι έξω όλη μέρα. 612 01:12:16,882 --> 01:12:19,202 Φοβάσαι να μείνεις μόνος; 613 01:12:21,162 --> 01:12:23,863 Φοβάμαι ότι κάτι θα σου συμβεί. 614 01:12:25,963 --> 01:12:27,923 Ξέρεις τι; 615 01:12:29,443 --> 01:12:32,804 Αν ήσουν έξω, δεν θα ήσουν μαζί μου. 616 01:12:35,204 --> 01:12:36,984 Φέλιξ. Φέλιξ. 617 01:12:53,646 --> 01:12:56,646 Τι μπορώ να κάνω για να φύγω από εδώ; 618 01:12:58,647 --> 01:13:00,967 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι. 619 01:14:30,177 --> 01:14:32,057 Φέρε μου αληθινά λουλούδια. 620 01:14:36,417 --> 01:14:38,817 Αυτά τα πλαστικά είναι πολύ λυπηρά. 621 01:14:41,178 --> 01:14:44,578 Τι συμβαίνει με αυτό; λειτουργεί ή όχι; 622 01:14:45,138 --> 01:14:48,098 Το καρμπυρατέρ πρέπει να αλλάξει Τα υπόλοιπα είναι τέλεια. 623 01:14:48,338 --> 01:14:50,259 Αλλάξτε το και βάψτε το μπλε. 624 01:14:52,479 --> 01:14:53,879 Hasta mañana. 625 01:15:01,700 --> 01:15:03,779 Γεια σου, Νενέ, έχεις τσιγάρο; 626 01:15:03,780 --> 01:15:05,860 Όχι. Αλλά σήμερα θα πάρω μερικά. 627 01:15:05,860 --> 01:15:07,885 Θα σου πάρω μερικά. 628 01:15:09,061 --> 01:15:12,341 Είσαι πολύ απελπισμένος; 629 01:16:08,587 --> 01:16:11,788 Ήθελες να ξεφύγεις; Κανείς δεν ξεφεύγει από εδώ, πουλάκι. 630 01:16:11,908 --> 01:16:13,507 Κάνεις τόσο λάθος. 631 01:16:13,508 --> 01:16:15,828 Είναι κρίμα που θα λείψεις στον Φέλιξ. 632 01:16:16,068 --> 01:16:19,588 Κοίτα ποιος γύρισε! Το πουλάκι που ήθελε να πετάξει. 633 01:16:20,509 --> 01:16:23,549 Ξέρεις πού πάνε πουλάκια σαν εσένα; 634 01:16:23,550 --> 01:16:25,881 Στα γόνατα. Πάνε στον παράδεισο. 635 01:16:27,349 --> 01:16:31,150 1.. 2.. 3.. 636 01:16:31,151 --> 01:16:36,039 4.. 5.. 6.. 637 01:16:36,040 --> 01:16:40,790 7.. 8.. 9.. 638 01:16:47,631 --> 01:16:49,352 Φοβηθήκατε; 639 01:16:54,312 --> 01:17:06,033 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 640 01:17:06,994 --> 01:17:17,395 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 641 01:17:19,515 --> 01:17:25,716 Θεέ μου! Θεέ μου! 642 01:18:27,162 --> 01:18:29,523 Εδώ είναι τα λουλούδια που μου ζήτησες. 643 01:18:34,603 --> 01:18:37,403 Γιατί έφυγες; Γιατί ήθελες να δραπετεύσεις; 644 01:18:37,483 --> 01:18:40,204 Γιατί ήθελες να δραπετεύσεις; γιος της σκύλας! Γιατί; 645 01:18:40,284 --> 01:18:42,244 ε; Γιατί; Ήθελες να με πετάξεις. 646 01:18:45,644 --> 01:18:48,045 Κάνω ό,τι μπορώ για να σε σώσω... 647 01:18:48,165 --> 01:18:50,285 ...και θες να με πετάξεις, κουκλίτσα. 648 01:18:50,445 --> 01:18:52,685 Θέλεις να με πετάξεις; Θέλεις να με πετάξεις; 649 01:18:53,005 --> 01:18:56,886 Γιατί θέλεις να με πετάξεις; Μόνος! Ήθελες να φύγεις μόνος! 650 01:19:28,943 --> 01:19:33,031 Δεν θα φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος Ποτέ. 651 01:19:37,790 --> 01:19:41,870 Τι μπορεί να σου κοστίσει, κουμπάρα; Τι δεν σου κοστίζει να με πυροβολήσεις; 652 01:20:14,714 --> 01:20:16,954 Απόψε σας ζητάω να βγείτε. 653 01:20:44,817 --> 01:20:46,458 Έλα, βιάσου. 654 01:21:04,800 --> 01:21:06,780 Τι κοιτάς; 655 01:21:12,080 --> 01:21:13,721 Βάλτε αυτό. 656 01:21:25,682 --> 01:21:26,922 Πάμε. 657 01:22:42,750 --> 01:22:45,470 -Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 658 01:22:45,550 --> 01:22:46,791 Καλημέρα. 659 01:22:48,991 --> 01:22:50,391 Πώς πάει; 660 01:22:50,591 --> 01:22:52,791 Εντάξει, κύριε. 661 01:22:54,431 --> 01:22:58,431 - Κανένα νέο; - Ναι, πέρασε ο φίλος της κόρης σου. 662 01:22:58,432 --> 01:23:00,399 - Άνα; - Ναι, κύριε. 663 01:23:04,453 --> 01:23:06,173 Κύριε. 664 01:23:06,273 --> 01:23:08,673 - Γεια σου κόρη. - Γεια, μπαμπά. 665 01:23:09,093 --> 01:23:11,813 - Κουράστηκες; - Ναι, σήμερα είμαι... 666 01:23:11,893 --> 01:23:14,014 - Καημένο μπαμπά. - Γεια σου, Άνα. 667 01:23:15,014 --> 01:23:19,094 Σας υπόσχομαι ότι αν άσε με να πάω σινεμά... 668 01:23:19,100 --> 01:23:23,100 ...όταν επιστρέψω θα φτιάξω ένα όμορφο μασάζ ποδιών. 669 01:23:26,773 --> 01:23:28,354 - Έλα, έλα! - Όχι, οι ταινίες... 670 01:23:28,355 --> 01:23:30,875 Έλα, έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ. 671 01:23:33,036 --> 01:23:35,915 Εντάξει, πήγαινε. Αλλά είσαι εδώ στις 11,30. 672 01:23:35,916 --> 01:23:39,000 - 11,30! - 11,30. 673 01:23:39,002 --> 01:23:41,773 11,30 είναι ήδη πολύ αργά. 674 01:23:43,157 --> 01:23:45,437 - Έχεις λεφτά για το ταξί; - Ναι. 675 01:23:46,397 --> 01:23:48,517 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, Άνα. 676 01:23:49,677 --> 01:23:51,358 Τι είναι για φαγητό; 677 01:23:51,378 --> 01:23:54,578 Υπάρχει κρέας, κοτόπουλο και σαλάτα. 678 01:23:56,278 --> 01:23:59,079 Κρατήστε το κοτόπουλο. Σερβίρετε τα υπόλοιπα. 679 01:23:59,359 --> 01:24:00,959 Θα φάω αργότερα 680 01:26:57,998 --> 01:26:59,918 Κανείς δεν είναι εκεί. 681 01:28:27,608 --> 01:28:28,728 Τι συμβαίνει; 682 01:28:32,688 --> 01:28:34,869 Πήγαινε να τη δεις, Φέλιξ. 683 01:28:36,729 --> 01:28:39,999 Δεν απαντάει, πήγαινε να τη δεις. Πρέπει να ξέρω αν η μαμά μου είναι καλά. 684 01:28:42,109 --> 01:28:43,789 Αύριο. 685 01:28:45,690 --> 01:28:47,330 Και αν αύριο είμαι νεκρός; 686 01:28:49,090 --> 01:28:50,530 Όχι. 687 01:28:52,371 --> 01:28:55,147 Σου είπα ότι θα μιλήσω με τον Τίγρη. 688 01:29:00,891 --> 01:29:02,472 Καταλαβαίνετε; 689 01:29:16,293 --> 01:29:18,753 Πρέπει να επιστρέψουμε σε λίγο. 690 01:29:23,574 --> 01:29:25,974 Ας μείνουμε έξω, Φέλιξ. 691 01:29:30,015 --> 01:29:34,578 Δεν μπορώ, πρέπει να επιστρέψουμε. 692 01:29:36,550 --> 01:29:39,862 Είναι ήδη πολύ αργά. 693 01:31:06,825 --> 01:31:08,785 Αυτή η ομάδα,... 694 01:31:09,065 --> 01:31:10,866 ...βάλτε τα εδώ. 695 01:31:11,186 --> 01:31:12,906 Γρήγορα, γρήγορα. 696 01:31:17,626 --> 01:31:19,667 Κρατούμενοι, σας παρακαλώ να προσέχετε. 697 01:31:19,787 --> 01:31:21,107 Σας ενημερώνω... 698 01:31:21,227 --> 01:31:23,947 ... ότι η κατάστασή σας θα είναι νομιμοποιήθηκε. 699 01:31:24,147 --> 01:31:29,426 Από εδώ και πέρα, εξαρτάστε νομικά για την εθνική κυβέρνηση. 700 01:31:29,628 --> 01:31:31,028 για αυτον τον λογο... 701 01:31:31,308 --> 01:31:36,333 ...Σας μεταφέρουμε στο σωφρονιστικά ιδρύματα πολλών εθνών. 702 01:31:42,909 --> 01:31:44,469 Γρήγορα. 703 01:31:44,589 --> 01:31:47,829 Την κατάλληλη στιγμή, θα το κάνουμε ενημερώστε τους συγγενείς σας. 704 01:31:47,830 --> 01:31:49,990 - Πότε; - Θα τους ενημερώσουμε. 705 01:31:50,110 --> 01:31:53,150 Για λόγους ασφαλείας, εμείς δεν μπορώ να πω τίποτα τώρα. 706 01:32:18,673 --> 01:32:20,073 Γρήγορα. 707 01:32:28,994 --> 01:32:32,235 Το πάρτι τελείωσε, Φέλιξ. Το μωρό σας μεταφέρεται. 708 01:32:32,355 --> 01:32:35,155 - Ποιος έδωσε την εντολή; - Ο Στρατηγός. 709 01:32:35,315 --> 01:32:37,195 - Πού είναι ο Τίγρης; -Τον ανατινάχτηκε για σκατά. 710 01:32:37,315 --> 01:32:40,355 Είναι αυτός ο στρατιώτης που βγήκε με κρατούμενο χωρίς εξουσιοδότηση; 711 01:32:40,475 --> 01:32:41,947 Ναι στρατηγέ μου. 712 01:32:41,956 --> 01:32:45,096 - Περίμενε στο γραφείο. - Βγάλτε τα παπούτσια σας. 713 01:32:49,236 --> 01:32:51,717 Φίδι, εμβολίασέ την. 714 01:33:13,439 --> 01:33:16,901 Δεν με άκουσες; Είπα στο γραφείο. 715 01:34:13,366 --> 01:34:14,926 Έλα μέσα. 716 01:36:12,350 --> 01:36:15,539 Μεταξύ 1976 και 1982, κατά τη διάρκεια Η στρατιωτική δικτατορία της Αργεντινής... 717 01:36:15,540 --> 01:36:18,539 ...χιλιάδες πολίτες πετάχτηκαν έξω, ζωντανός, να δεις. 718 01:36:18,540 --> 01:36:22,540 Σήμερα, οι υπεύθυνοι για αυτά τα εγκλήματα, περπατήστε ελεύθερα στους δρόμους. 719 01:36:22,935 --> 01:36:27,701 Μετάφραση El-Muro